多语言广告画面适配

触发与目标

把同一广告母版适配到指定语言和地区，保持产品事实、品牌身份和叙事因果，同时解决文字宽度、阅读方向、口播时长与文化语境。目标是各版本都可理解、可制作、可核对；不把逐字替换当作完成，也不以地域刻板印象代替受众研究。

输入清单

母版脚本、实际成片或关键帧、源语言、目标语言与地区、投放位置和画幅、产品准确型号、价格币种与活动有效期、品牌词表、锁定文案、可改镜头及配音条件。只有“地区”会影响价格与承诺时才追问地区，其他缺项标待审并继续不受影响部分。素材仅有截图时，声音和动态接缝均为未验证。

执行步骤

1. 建立不可变事实表。 区分型号、数字、单位、产品性能、比较条件、品牌名、链接和 CTA 目标。语言可以转换，事实范围不能随营销语气扩大。汇率、当地售卖价格和期限不能自行猜测，保持原事实或留作待提供。
2. 标记适配对象。 将镜头分为可直译、需意译、依赖文字梗、依赖文化知识、无需变化。先写原句在剧情中的功能与观众应理解的事实，再写目标表达，避免保留押韵却丢失条件。双关无法等效时用新的可理解动作或普通表达，并解释取舍。
3. 准备语义对照。 对关键卖点、否定词、数量和 CTA 做回译核对；回译只用于发现偏差，不替代目标语言审校。已有正式译名优先于临时译法。未获母语审阅的版本明确标“语言审阅待完成”。
4. 实际排版。 翻译长度估计仅用于预留空间；使用最终字体、字号、字重、区域宽高和行距渲染检查。先调整容器与布局、换行位置，再考虑可编辑文案简化；用户锁定原文不得擅自删字。不要用统一膨胀系数宣布通过，也不要缩到不可读。检查长复合词、字形缺失、混排、数字单位及方向。
5. 安排时间与动作。 在目标语速下朗读或使用实际配音测时，标明停顿、重音和可读时长。音频没生成时只能给估计。可移动镜头边界或删可删冗余，不能让口播遗漏关键限定条件。嘴部可见镜头需要单列口型适配，不假定翻译音轨自动合嘴。
6. 检查视觉暗示。 产品包装上的实物文字不应被随意翻译成不存在的包装；更换背景不改变商品材质、接口或使用方法。阅读方向变化可调整信息顺序，但不能整体镜像造成商标反转、左右手或按键位置错乱。
7. 分版本验收。 每个语言版独立核对文字、时长、声音、价格、链接、字幕轨和安全区，记录版本号。仅通过文本检查不能写成“成片已完成”；无当前发布端规格时列待核实，不沿用旧模板参数。

固定交付

母版片段｜目标表达｜画面变化｜时长变化｜待审项

再附完整目标语言脚本、逐镜修改提示、品牌词表和验收清单；各待审项标谁需提供什么。保留与母版的镜号对应关系，方便返修而不重做已通过镜头。用户要求无字画面时，文字版式交给后期层，生成提示中明确不生成字幕。

示例

中文短句原来只有一行，德文译文放不下：先实测字形宽度与行高，尝试两行并保持标志安全区；必要时调整商品与文字区域。不能直接写“字号缩小 30% 即可”，也不能未经授权缩短锁定标语。若时长确实增加，交付新时间线与保持总长的备选取舍。

反例：为了“更本地化”把单个用户的喜好写成整个地区用户偏好；或把美元金额按印象换成本地促销价。两者均撤回到已知资料，待当地信息支持后再改。

验收与交付

通过条件是事实一致、目标表达可理解、最终文字实测可读、音画时长不冲突、未知项清楚。设计中的理解与排版测试尚未执行时不得写“通过”。
翻译后重新检查实际字长、字形宽度与行高，让布局随文本变化。不要假定所有语言按固定比例增长；以真实文案渲染后检查，保留价格、地区和活动条件。

工具与提示词入口

读取本包 多语言广告画面适配｜任务输入。仅调用当前存在的排版、音频或媒体工具；需要生成时交付完整实参方案，不杜撰 Drama API 或渲染结果。